أُغلي السِّباءَ بِكُلِّ أَدكَنَ عاتِقٍ ... أَو جَونَةٍ قُدِحَت وَفُضَّ خِتامُها
سبأت الخمر أسبؤها سبأ وسباء: اشتريتها.
أغليت الشيء: اشتريته غاليًا وصيرته غاليًا ووجدته غاليًا.
الأدكن: الذي فيه دكنة كالخز الأدكن، أراد بكل زقّ أدكن.
الجونة: السوداء، أراد أو خابية سوداء قدحت.
القدح: الغرف.
الفض: الكسر.
الخاتَم والخاتِم والخاتام والخيتام والختام واحد.
يقول: أشتري الخمر غالية السعر باشتراء كل زقّ أدكن أو خابية سوداء قد فض ختامها واغترف منها.
وتحرير المعنى: أشتري الخمر للندماء عند غلاء السعر وأشتري كل زق مقيّر (المطلي بالقار وهو الزفت) أو خابية مقيّرة، وإنما قيّرا لئلا يرشحا بما فيهما، ويسرع صلاحه وانتهاؤه منتهى إداركه.
وقوله: قدحت وفض ختامها فيه، تقديم تقديره: فض ختامها وقدحت؛ لأنه ما لم يكسر ختامها لا يمكن اغتراف ما فيها من الخمر.
ليست هناك تعليقات