تشكّل المصطلح السردي في المؤلفات التراثية.. الانسراب في المؤثرات الأجنبية عن طريق الترجمة



لم يعد خافياً التوكيد على تشكّل المصطلح السردي وفهمه وتاريخه في المؤلفات التراثية، والتمييز بين المباشر وغير المباشر لدى دخول البلاغة والتقانات النقدية الحديثة الناظمة إلى حدّ كبير لما وراء النص.

وبرهنت هذه النظرات أن العرب القدامى قدموا مفاهيم نقدية صحيحة.

لكن هذه المفاهيم لم تتطور نتيجة الانسراب في المؤثرات الأجنبية عن طريق الترجمة وحدها.