حوار في في محل الآيس كريم باللغة الألمانية:
هذا حوار نموذجي في محل آيس كريم باللغة الألمانية، مع ترجمة عربية مبسطة لتسهيل الفهم:
السيناريو:
تدخل أنت وصديقك إلى محل آيس كريم وتريدان طلب نوعين مختلفين.
- أنت: Guten Tag! Ich hätte gerne ein Eis, bitte. (صباح الخير! أود آيس كريم، من فضلك.)
- البائع: Gerne. Welche Sorte möchten Sie? (بكل سرور. ما هي النكهة التي تريدها؟)
- أنت: Ich nehme Schokolade. (سآخذ شوكولاتة.)
- صديقك: Und ich möchte Vanille. (وأنا أريد فانيليا.)
- البائع: Ein Kugeln oder zwei? (كورة واحدة أم اثنتين؟)
- أنت: Zwei Kugeln bitte. (كورتين من فضلك.)
- صديقك: Auch zwei Kugeln. (أنا أيضًا كورتين.)
- البائع: In einer Waffel oder im Becher? (في وقفة أم في كوب؟)
- أنت: In einer Waffel, bitte. (في وقفة من فضلك.)
- صديقك: Ich möchte meinen Eis in einem Becher. (أريد آيسي في كوب.)
- البائع: Sehr gerne. Das macht zusammen... (بكل سرور. المجموع...)
[بعد حساب السعر]
- البائع: ...fünf Euro. (خمسة يورو.)
- أنت: Hier bitte. (إليك.)
- البائع: Danke. Guten Appetit! (شكراً. بالهناء والشفاء!)
ترجمة عربية مبسطة:
- أنت: صباح الخير! أريد آيس كريم.
- البائع: بكل سرور. ما هي النكهة التي تريدها؟
- أنت: سآخذ شوكولاتة.
- صديقك: وأنا أريد فانيليا.
- البائع: كرة واحدة أم اثنتين؟
- أنت: كورتين من فضلك.
- صديقك: أنا أيضًا كورتين.
- البائع: في وقفة أم في كوب؟
- أنت: في وقفة من فضلك.
- صديقك: أريد آيسي في كوب.
- البائع: بكل سرور. المجموع... خمسة يورو.
- أنت: إليك.
- البائع: شكراً. بالهناء والشفاء!
ملاحظات:
- Kugel: تعني كرة (من الآيس كريم).
- Waffel: تعني وقفة (الأيس كريم).
- Becher: تعني كوب.
- Sorte: تعني نوع أو نكهة.
كلمات أخرى مفيدة:
- Erdbeer: فراولة
- Zitrone: ليمون
- Schokoladensauce: صوص شوكولاتة
- Streusel: فتات
أفكار لتوسيع الحوار:
طلب توصيات:
- أنت: Welche Sorte empfehlen Sie? (ما هي النكهة التي توصي بها؟)
- البائع: Unsere Spezialität ist das Erdbeer-Basilikum-Eis. (تخصصنا هو آيس كريم الفراولة والريحان.)
طلب مكونات خاصة:
- أنت: Kann ich bitte ein Eis mit Schokoladensauce und Streuseln haben? (هل يمكنني الحصول على آيس كريم مع صوص شوكولاتة وفتات؟)
- البائع: Natürlich, gerne. (بالتأكيد، بكل سرور.)
التحدث عن الحساسية:
- أنت: Ich bin allergisch gegen Nüsse. Haben Sie ein Eis ohne Nüsse? (أنا أعاني من حساسية تجاه المكسرات. هل لديكم آيس كريم بدون مكسرات؟)
- البائع: Ja, wir haben verschiedene Sorten ohne Nüsse. (نعم، لدينا العديد من النكهات بدون مكسرات.)
السؤال عن العروض:
- أنت: Haben Sie heute irgendwelche Angebote? (هل لديكم أي عروض اليوم؟)
- البائع: Ja, wir haben ein Angebot für zwei Kugeln Eis. (نعم، لدينا عرض على كورتين آيس كريم.)
التحدث عن الطقس:
- أنت: Es ist so heiß heute. Ein Eis ist genau das Richtige. (الطقس حار جدًا اليوم. آيس كريم هو الخيار الأمثل.)
- البائع: Ja, das Wetter lädt zum Eisessen ein. (نعم، الطقس يدعو لتناول الآيس كريم.)
حوار موسع:
- أنت: Guten Tag! Ich hätte gerne zwei Kugeln Eis, bitte.
- البائع: Gerne. Welche Sorten möchten Sie denn?
- أنت: Ich nehme Schokolade und mein Freund Erdbeer.
- صديقك: Und können Sie mir bitte eine Kugel Pistazie dazugeben?
- البائع: Klar, kein Problem. In einer Waffel oder einem Becher?
- أنت: Ich möchte meine in einer Waffel und mein Freund in einem Becher.
- البائع: Sehr gut. Möchten Sie noch etwas dazu, zum Beispiel Schokoladensauce oder Streusel?
- صديقك: Ja, ich hätte gerne etwas Schokoladensauce.
- البائع: Natürlich. Das macht zusammen...
ترجمة عربية مبسطة للنص أعلاه:
- أنت: صباح الخير! أود كورتين آيس كريم، من فضلك.
- البائع: بكل سرور. ما هي النكهات التي تريدونها؟
- أنت: سآخذ شوكولاتة وصديقي فراولة.
- صديقك: وهل يمكنني إضافة كرة من الفستق؟
- البائع: بالتأكيد، لا مشكلة. في وقفة أم في كوب؟
- أنت: أريد لي في وقفة وصديقي في كوب.
- البائع: جيد جدًا. هل تريدون إضافة شيء آخر، مثل صوص شوكولاتة أو فتات؟
- صديقك: نعم، أود بعض صوص الشوكولاتة.
- البائع: بالتأكيد. المجموع...
سيناريو جديد:
- أنت: Guten Tag! Ich suche etwas Erfrischendes. Haben Sie heute ein spezielles Angebot? (صباح الخير! أبحث عن شيء منعش. هل لديكم عرض خاص اليوم؟)
- البائع: Ja, wir haben eine Aktion auf unsere Eisbecher. Zwei Kugeln zum Preis von einer. (نعم، لدينا عرض على أكواب الآيس كريم. كورتين بسعر واحدة.)
- أنت: Das ist super! Ich nehme zwei Kugeln Schokolade und eine Kugel Erdbeere in einem Becher. (هذا رائع! سآخذ كورتين شوكولاتة وكورة فراولة في كوب.)
- صديقك: Und ich möchte ein Eis am Stiel, bitte. (وأنا أريد آيس كريم على عصا، من فضلك.)
التسميات
دروس اللغة الألمانية