أسباب الأخطاء الشائعة في التعبير.. اللغة العامية، والترجمة الحرفية. الفرق بين رسم الحرف وصوته. اختلاف شكل الحرف حسب موقعه من الإعراب

أسباب الأخطاء الشائعة في التعبير:

الأخطاء الشائعة في التعبير وأسبابها كثيرة، منها:

- اللغة العامية.

- الترجمة الحرفية.
- الفرق بين رسم الحرف وصوته.

- اختلاف شكل الحرف حسب موقعه من الإعراب.
- اختلاف هجاء المصحف عن الهجاء العادي.

- كثرة القواعد الإملائية وتعقّدها.
- الاختلاف في قواعد الإملاء.
وغيرها.

وهي تقع في اللفظ والتركيب والجملة، مثل:

الرقم	الخطأ	الصواب
1	على الباب رجل	لدى الباب رجل
2	سوف لن أذهب	لن أذهب
3	كل عام وأنتم بخير	كل عام أنتم بخير
4	أحبّ الصَّحافة	أحبّ الصِّحافة
5	فلان صَلْب في رأيه	فلان صُلْب في رأيه
6	في صَفار البيض فائدة كبيرة	في صُفار (أو صَفْراء) البيض فائدة كبيرة
7	لفلانة ضُرَّة	لفلانة ضَرَّة
8	اشتريت ضُمّة زهور	اشتريت إضمامة زهور
9	عملت طِوال النهار	عملت طَوال النهار
10	ظلّيت وفياً لك	ظللْت وفياً لك
11	كانوا يكلّمون بعضهم	كان بعضهم يكلّم بعضاً
12	ظهر بأنه صادق	ظهر أنه صادق
13	اقرأ العامود الأول في الصحيفة	اقرأ العَمود الأول في الصحيفة
14	عيَّر الميزان ليتأكّد من دقّته	عاير الميزان ليتأكّد من دقّته
15	غافل الرجل خصمه	تغفَّل (أو استغفل) الرجل خصمه
16	لك خَصْم في محلاتنا	لك حَسْم في محلاتنا
17	استغفل اللص الغفير	استغفل اللص الخفير
18	الغسيل والتنظيف على البخار	الغَسْل والتنظيف على البخار
19	من الملفت للنظر	من اللافت للنظر
20	أوعده بهدية	وعده بهدية
21	هذه مَائة ريال	هذه مِائة (مِئة) ريال
22	ترفّع بنفسك عن المباذل	ترفّع بنفسك عن الرذائل
23	القلم ذو رأس مدبّب	القلم ذو رأس حادّ أو نفّاذ
24	مدراء المدارس رعاتها	مديرو المدارس رعاتها
25	هو مدير عام الإدارة	هو المدير العام للإدارة أو مدير الإدارة العام
26	باب البيت مقفول	باب البيت مُقْفل