أثر الأدب الأندلسي في آداب الغرب.. وجد التروبادور في الشعر العربي رقيا ونضجا من حيث التنوع في الوزن والصقل والتعبير اللغوي



أثر الأدب الأندلسي في آداب الغرب:

مقدمة:

يُعدّ التأثير الأدبي ظاهرة ثقافية مهمة تُظهر مدى تفاعل الحضارات وتبادلها للعلوم والمعارف. وقد لعب الأدب الأندلسي دورًا بارزًا في التأثير على آداب الغرب، خاصةً في العصور الوسطى.

أوجه التأثير:

  • اللقاح الفكري بين الأدبين العربي والإسباني: وصل تأثير الأدب الأندلسي إلى مدن فرنسة الجنوبية، ومدن اللورين، وألمانيا، وإنكلترة، وأسهم في تأسيس ركائز النهضة الأوربية.
  • تأثير كتاب "طوق الحمامة" لابن حزم: تأثر نائب الأسقف في هيتا خوان رويث بكتاب ابن حزم في كتابه "كتاب الحب الشريف" في المضمون، وطريقة التعبير والسرد، وتنويع الشخصيات.
  • تأثير الأدب العربي على الكوميديا الإلهية لدانتي: اقترح المستشرق الإسباني ميجيل أسين بالاثيوس أن الأديب الإيطالي دانتي استوحى في ملهاته الأدب العربي، وحادثة الإسراء والمعراج، من خلال ترجمة معراج الرسول إلى اللغة القشتالية.
  • تأثير المقامات العربية على قصص الشطار: غزت المقامات العربية قصص الشطار أو القصة الأوربية الساخرة Bicaresque بنواحيها الفنية وعناصرها الواقعية.
  • تأثير قصة "حي بن يقظان" على قصة "النقّادة": كان لقصة ابن طفيل "حي بن يقظان" أكبر الأثر في قصة "النقّادة" للكاتب الإسباني بلتسار غراثيان.
  • تأثير الموشحات والأزجال على شعر "التروبادور": كان للموشحات والأزجال الأثر الأكبر في شعر "التروبادور" وهم شعراء العصور الوسطى الأوربية، حيث استلهموا من الشعر الأندلسي نبعاً من الحقائق النفسية عملوا بها وطوروها.

التشابه بين شعر التروبادور والشعر العربي:

  • الحب العذري: صور ابن حزم حبّه الذي لم يكن وليد الساعة، بينما وصف دوق أكيتانية غيوم التاسع شعوره في حبه وطول انتظاره.
  • التنوع في الوزن والصقل والتعبير اللغوي: حاول التروبادور السير على منوال الشعر العربي في تنوع الأوزان والصقل والتعبير اللغوي.
  • البساطة في المعنى، والأوزان والقوافي في الأسلوب: يدل التشابه في هذه العناصر على تأثير التروبادور بالنماذج العروضية والعاطفية في الشعر العربي.

خاتمة:

يُعدّ تأثير الأدب الأندلسي في آداب الغرب ظاهرة ثقافية مهمة تُظهر مدى تفاعل الحضارات وتبادلها للعلوم والمعارف. وقد لعب الأدب الأندلسي دورًا بارزًا في إغناء الشعر الأوربي وإترافه برائع الصور والأساليب.