كلثوم عودة.. حضارة العرب في الأندلس. دراسات في تاريخ الأدب العربي. اللغة العربية للروس. الأدب العربي الحديث. تصوير حياة المرأة العربية المعاصرة في القصة

كلثوم عودة: مترجمة وأديبة

ولدت في الناصرة عام 1892، وتوفيت في الاتحاد السوفييتي في 24/11/1965، منح اسمها وسام القدس  للثقافة والفنون عام 1990.

تخرجت في المدرسة الروسية للبنات في بيت جالا.

في العام 1914 تزوجت من ضابط في الجيش القيصري وسافرت معه إلى روسيا.

عملت زمنا طويلا في التعليم والترجمة وعرفت في الاتحاد السوفيتي بالأستاذة عوده فاسيلفيا.

نشرت بعض مقالاتها  في المجلات العربية ومنها الهلال في القاهرة. عملت في حقل الترجمة.

وترجمت من اللغة العربية إلى اللغة الروسية عشرات الكتب بإشراف المستعربين الروس ورجال الفكر.

وقد منحت وسام الشرف تقديرا لجهودها في ميدان التقارب العربي الروسي.

كذلك أحرزت الميدالية الذهبية مرتين على جهودها في مسابقة لأحسن ما كتب في السيرة الشخصية.

من أعمالها:

- (حضارة العرب في الأندلس) ترجمة.

- (دراسات في تاريخ الأدب العربي) ترجمة.

- (اللغة العربية للروس).

- (محمد بن عياد الطنطاوي) ترجمة.

- (المنتخبات العصرية لدراسة الآداب العربية) ليننغراد 1928.

- (الأدب العربي الحديث) ليننغراد.

- (تصوير حياة المرأة العربية المعاصرة في القصة).

- (اللغة المسرحية في الأدب العربي الحديث).

- (حول تاريخ تطور اللغة في البلدان العربية).