معجم مصطلحات القصة في المغرب.. التواصل المصطلحي بين التراث العربي وقابليات التعريب والترجمة



معجم مصطلحات القصة في المغرب:

ضيّق بعض الباحثين والنقاد معجم مصطلحات القصة إلى حدود تجربتها في المغرب، وعرّف عبد الرحيم مودن (المغرب) بتسعين مصطلحاً مأخوذاً من ممارسة الكتابة القصصية في الكتب والدوريات المنشورة.

القصة والسرد:

وأقرّ في تعريف المصطلح الأول «قصة» بأن هذا المصطلح لا يعدّ غريباً عن التراث العربي في مختلف حالاته، ولاسيما التراث الحكائي.
ولا يمكن الإغفال أن القصة رادفت القصة السرد بمعناه الواسع سواء كان واقعياً أم متخيلاً، والسرد يشمل الطرائف والنوادر والأخبار المختلفة وحكايات الجنّ وسير الأولياء والأبطال.. الخ.

تواصل مصطلحي:

وأفاد أن السرد العربي غني بقصاصيه وإخبارييه و تعدد رواته ولغاته، مما يؤكد التواصل المصطلحي بين التراث العربي وقابليات التعريب والترجمة كلما تعمّق البحث المصطلحي وفق منهجيته وعلميته ومعرفيته.


المواضيع الأكثر قراءة