مهارة التحويل - تحويل نص شعري إلى نص مكتوب - حصة الاكتساب

1- نص الانطلاق:

- قراءة النص قراءة متأنية، تستهدف تعرف مضمونه.

- تحديد موضوع النص: (وصف حالة أرملة).

- شرح بعض ألفاظه:
+ الإملاق: الفقر.

+ الورس: نبات أصفر يصبغ به.

+ الغم: الضيق.

+ ثناياها: أسنانها الأمامية.

- إدخال التغييرات اللازمة في أساليب النص الشعري.

- تغيير الأسلوب مع الاحتفاظ بالمعنى الأصلي، مثلا:
بعد استخلاصك للمضامين، حافظ على ترتيبها حسب وورودها في النص، وفق تصميم محكم يراعي تسلسل العناصر.

- صياغة المضامين التي توصلت إليها بلغة معبرة وسليمة.

2- طرائق التحويل:
+ اللغة الشعرية لغة مجازية..

+ النص الشعري وحدة متكاملة.. يجب:
- تحويل النص بتغيير جميع الألفاظ والتعابير.
- تغيير بعض الألفاظ بمرادفاتها.
- تحويل الأبيات الشعرية إلى نثر مع الاحتفاظ بأغلب الألفاظ.

3- الاستنتاج:

التحويل هو إعادة كتابة النص الأصلي، بتغييره بنص آخر وبأسلوب مغاير، قصد توضيح مضامينه وبنيته وتبسيطها.

وهو تمرين أسلوبي يرتبط بفهم النص المراد تحويله، كما يرتبط بالتمرس على تقنية كتابته، وما يطرأ عليه من تغييرات خلال عملية تحويل أساليبه وإنتاج نص آخر بديل عنه.

ولتحويل نص شعري إلى نص نثري يتعين عليك مراعاة ما يأتي: قراءة النص، تحديد موضوعه، شرح ألفاظه وتعابيره، إعادة صياغة معانيه بأسلوبك الخاص، عدم تغيير مضامين النص.