أثر الترجمة في الشعر:
- تطور أغراض الشعر القديمة وانتقاله من الفردية إلى التغني بالبطولات القومية.
- ظهور فنون شعرية مستحدثة كالشعر القصصي والمسرحي والرمزي ومذاهب أدبية جديدة كالرومانسية والواقعية.
- اتجاه القصيدة إلى الوحدة العضوية في الشعر الجديد.
- شيوع الصور الكلية في الشعر.
- تطور القالب الشعري وتصرف الشعراء في الشعر الجديد.
