ما هي أسلوبية الانزياح؟
أسلوبية الانزياح تقوم على مبدأ انزياح اللغة الأسلوبية عن اللغة العادية.
ويعرف الأسلوب على أنه انزياح عن المعيار المتعارف عليه.
انحراف عن اللغة الأصلية:
فهم يعتقدون أن الأسلوب الجيد هو الذي ينحرف عن اللغة الأصلية وطريقتها الاعتيادية على اختلافهم في مدى هذا الانحراف والانزياح.فمنهم من يدعو إلى الخروج عن كل قواعد اللغة وهذا ما طبقه أهل الحداثة في أدبهم.
قواعد اللغة:
والمعتدل منهم يقول أن الانزياح يكون في حدود قواعد اللغة حيث يكون الإبداع بسلوك طرق جديدة غفل عنها الآخرون لكنها لا تخالف قواعد اللغة أي النحو.
ويسميها كوهمين "الانتهاك" حيث أن المبدع يعتمد في إبداعه على اختراق المستوى المثالي في اللغة وانتهاكه.
تعريف أسلوبية الانزياح:
أسلوبية الانزياح هي نظرية نقدية تهتم بدراسة الانزياح في اللغة، وهو مفهوم يشير إلى خروج الكلام عن نسقه المثالي المألوف أو هو خروج عن المعيار لغرض يقصد إليه المتكلم.
ويرى جان كوهين، وهو من أشهر منظري أسلوبية الانزياح، أن الانزياح هو السمة الأساسية للأسلوب الأدبي، حيث يسعى الأديب أو الفنان إلى استخدام اللغة بطريقة غير مألوفة أو متوقعة، من أجل خلق تأثير جمالي أو دلالي معين.
أنواع الانزياح:
ويمكن تقسيم الانزياح إلى عدة أنواع، منها:
- الانزياح الصوتي:
ويشمل استخدام الأصوات بطريقة غير مألوفة، مثل استخدام السجع والقافية في الشعر، أو استخدام أصوات معينة لخلق تأثير معين، مثل استخدام أصوات حادة لخلق جو من التوتر أو القلق.
- الانزياح الصرفي:
ويشمل استخدام الكلمات بطريقة غير مألوفة، مثل استخدام الكلمات في غير معناها الأصلي، أو استخدام الكلمات بطريقة غير صحيحة من الناحية الصرفي.
- الانزياح الدلالي:
ويشمل استخدام الكلمات والعبارات بطريقة غير مألوفة، مثل استخدام الاستعارة والتشبيه والكناية، أو استخدام الصور الشعرية والمحسنات البلاغية.
- الانزياح التركيبي:
ويشمل استخدام الجمل والعبارات بطريقة غير مألوفة، مثل استخدام الجمل الطويلة أو المعقدة، أو استخدام الجمل القصيرة أو البسيطة بطريقة غير مألوفة.
التأثيرات الجمالية والدلالية للانزياح:
ويؤدي الانزياح إلى خلق تأثيرات جمالية ودلالية مختلفة، مثل:
- التأثير الجمالي:
حيث يساهم الانزياح في خلق جمال فني في اللغة، باستخدام الأساليب البلاغية والبديعة، مما يمنح النص الأدبي إيقاعًا وموسيقى مميزة.
- التأثير التعبيري:
حيث يساهم الانزياح في التعبير عن الأفكار والمشاعر والعواطف بشكل قوي ومباشر، مما يسهم في جذب القارئ أو السامع والتأثير فيه.
- التأثير الدلالي:
حيث يساهم الانزياح في خلق دلالات جديدة للنص الأدبي، مما يسهم في إثراء النص الأدبي وجعله أكثر جاذبية.
وتعتبر أسلوبية الانزياح من النظريات النقدية المهمة التي ساهمت في تطوير النقد الأدبي، حيث ساهمت في إعادة النظر في مفهوم الأسلوب الأدبي، والتأكيد على أهمية الانزياح كعنصر أساسي في اللغة الأدبية.
أمثلة للانزياح في اللغة العربية:
وفيما يلي بعض الأمثلة على الانزياح في اللغة العربية:
- الانزياح الصوتي:
في قول الشاعر:
يا ليل الصبا يا ليل الصبا
أين عهدك أين عهدك
يستخدم الشاعر السجع والقافية في هذا البيت، مما يخلق إيقاعًا موسيقيًا جميلًا.
- الانزياح الصرفي:
في قول الشاعر: أبصر الصبح يشرق في عيني
يستخدم الشاعر الفعل "يبصر" في غير معناه الأصلي، الذي يعني "يرى"، بل يستخدمه بمعنى "يشرق".
- الانزياح الدلالي:
في قول الشاعر: وكأنما الليل من عينيها
يستخدم الشاعر الاستعارة في هذا البيت، حيث يشبه الليل بعيون المحبوبة.
- الانزياح التركيبي:
في قول الشاعر: أرى الليل قد أقبل بخيل
يستخدم الشاعر الجملة الطويلة في هذا البيت، مما يخلق إيقاعًا موسيقيًا جميلًا.
وهذه الأمثلة توضح أن الانزياح يمكن أن يحدث على مستوى الصوت أو الصرف أو الدلالة أو التركيب.
